28Sep2012

International: 31 Deutsche im Auslandseinsatz

31 deutsche Spielerinnen, Spieler und Trainer sind in der Saison 2012/13 im Ausland im Einsatz (die Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Gewähr). Wie immer sind die meisten DVV-Akteure in Italien aktiv, der Startschuss in die internationalen Ligen erfolgt zumeist im Oktober.

Während in der Schweiz schon die ersten Partien absolviert wurden, und in Russland, Belgien und der Tschechischen Republik die Saison am 28./29. September beginnt, starten die meisten anderen europäischen Ligen erst Anfang/Mitte Oktober.

Italien
Vier Männer und fünf Frauen-Nationalspieler sind in Italien aktiv. Dabei erleben Denis Kaliberda, Marcus Böhme, Christian Fromm und Berit Kauffeldt zugleich ihre Auslands-Premiere. Der Start erfolgt am 7. Oktober (Männer) sowie am 7. Oktober (2. Liga Frauen) bzw. 21. Oktober (1. Liga Frauen).

DVV-Akteure in Italien: Sebastian Schwarz (SIR Perugia), Denis Kaliberda (Tonno Callipo Vibo Valentia), Marcus Böhme (VC Altotevere Umbro), Christian Fromm (Città di Castello Pallavolo), Margareta Kozuch, Maren Brinker (Unendo Yamamay Busto Arsizio), Kathleen Weiß (Foppapedretti Bergamo), Berit Kauffeldt (Banca Reale Yoyogurt Giaveno), Heike Beier (Pomi Casalmaggiore)

Frankreich
Ein deutsches Männer-Quartett greift in der Saison 2012/13 in der spielstarken französischen Liga zum Ball und ist ausschließlich in Spitzenklubs aktiv: Dabei ist nur Marcus Popp Neuling in der französischen ersten Liga, in der er mit Meister Tours hohe Ziele hat. Start ist am 12./13. Oktober.

DVV-Akteure in Frankreich: Marcus Popp (Tours VB), Markus Steuerwald (Paris Volley), Ferdinand Tille, Lukas Bauer (Arago de Sete)

Russland
In Russland hat sich ein wenig das deutsche Personal-Karussell gedreht, einzig Björn Andrae ist die Konstante: Simon Tischer und Jochen Schöps gingen weg, dafür kamen Georg Grozer und Lukas Kampa. Start ist am 29. September.

DVV-Akteure in Russland: Björn Andrae (Kuzbass Kemerovo), Georg Grozer, Lukas Kampa (Belogorie Belgorod)

Polen
Wieder etwas näher an Deutschland heran gerückt sind die erwähnten Tischer und Schöps. Die beiden Freunde sehen sich in der starken polnischen Liga als Gegner wieder, Schöps hat bei Meister Rzeszow als Nachfolger von Grozer angeheuert, Tischer spielt beim Meisterschafts-Vierten Wegiel. Start ist am 6./7. Oktober.

DVV-Akteure in Polen: Simon Tischer (Jastrz?bski Wegiel), Jochen Schöps (Asseco Resovia Rzeszow)

Türkei
Wie in der letzten Saison vertritt ein Spielerinnen-Trainer-Duo die deutschen Farben in der Türkei: Christiane Fürst und Giovanni Guidetti wollen abermals in allen Wettbewerben um den Titel mitspielen, und das sollte mit einem starken Kader auch gelingen. Start ist am 20. Oktober.

DVV-Akteure in der Türkei: Christiane Fürst, Giovanni Guidetti (Günes Istanbul)

Aserbaidschan
Nach Kathleen Weiß und Kathy Radzuweit, die in den Vorjahren bereits in Aserbaidschan aufschlugen, hat es nun zwei weitere Nationalspielerinnen dorthin verschlagen: Angelina Hübner (geb. Grün) und Corina Ssuschke-Voigt gehen beide für Baku, aber als Gegner ans Netz. Der offizielle Saisonstart ist am 13./14. Oktober, dieser wird für Hübners Team aber nicht greifen. Denn Rabita Baku nimmt an der Klub-WM in Doha teil (14. bis 19. Oktober). Generell hat sich Hübner mit Mann Stefan aber bereits bestens im Land der Öl-Quellen eingelebt: „Insgesamt ist es sehr nett hier. Zu zweit ist es sehr spannend, die neuen Eindrücke zu verarbeiten. Die milden Temperaturen sind sehr angenehm, aber man schwitzt natürlich umso mehr im Training. Die Stadt ist sehr interessant und es wird wahnsinnig viel gebaut hier. Sie wollen ja das neue Dubai werden. Zum Glück kann man sich hier auf russisch gut verständigen.”

DVV-Akteure in Aserbaidschan: Angelina Hübner (Rabita Baku), Corina Ssuschke-Voigt (Lokomotiv Baku)

Tschechische Republik
Beim Premium-Klub der Tschechischen Republik hat Diagonalangreiferin Saskia Hippe angeheuert. Und sicherlich hätte sie nichts dagegen, an die Erfolge ihrer Vorgängerin bei Prostejov, Corina Ssuschke-Voigt, anzuknüpfen. Denn die gewann in ihren zwei Jahren in Tschechien sämtliche nationalen Titel. Start der Liga ist am 28. September.

DVV-Akteure in der Tschechischen Republik: Saskia Hippe (VK Agel Prostejov)

Belgien
Eine weitere Saison in Belgien wird Dirk Westphal verbringen. Der Außenangreifer wechselte jedoch von Lennik nach Roeselare und soll den einstigen Top-Klub zurück zu alter Stärke führen. Denn Roeselare fiel zuletzt zurück und konnte keine Titel mehr holen. Start in die Saison ist am 29. September.

DVV-Akteure in Belgien: Dirk Westphal (Knack Roeselare)

Qatar
Bereits in seine vierte Saison in Qatar geht Christian Pampel. Der mittlerweile 33-jährige Ex-Nationalspieler ist immer noch der herausragende Akteur seines Vereins Al Arabi und der Liga. Regelmäßig räumt er ab bei der Vergabe nach dem besten Punktesammler oder dem MVP. Bei der Klub-WM dürfte dies jedoch schwierig werden, denn dann sind mit Kazan/RUS und Belchatow/POL u.a. die beiden Finalisten der Champions League 2012 die Gegner.

DVV-Akteure in Qatar: Christian Pampel (Al-Arabi Doha)

Schweiz
Ganze fünf Spielerinnen und ein Trainer sind beim Co-Gastgeber der Frauen-EM 2013 aktiv: Gleich ein deutsches Quartett schnürt für Schaffhausen die Schuhe. Der Start in die Liga war bereits am 23. September.

DVV-Akteure in der Schweiz: Ann-Christin Quade, Nora Götz, Grit Lehmann, Dirk Groß (VC Kanti Schaffhausen), Anika Schulz (Volley Köniz), Claudia Lehmann (Volley Toggenburg)

Von:  DVV